UI Dashboard Nexus Parity Tweaks

Status: Accepted
Date: 2025-12-27
Context:
- Dashboard cards drifted from the vendored Nexus markup and referenced missing i18n keys.
- Connectivity modal included fields outside the required SSE status spec.
- Constraints: keep Nexus layout structure, use DaisyUI semantic tokens, avoid new dependencies.
Decision:
- Rework the storage usage and tracker health cards to match Nexus layout structure and available translation keys.
- Align queue summary/global summary labels to existing nav/dashboard strings.
- Trim the SSE connectivity modal to the required fields and labels.
- Replace dashboard recent events table markup with a DaisyUI list layout.
- Limit SSE indicator label expansion to the sidebar expanded state only.
- Alternatives considered: adding new translation keys across all locales (rejected for scope and translation burden).
Consequences:
- Positive outcomes: fewer missing strings, closer Nexus parity, clearer SSE status display.
- Risks or trade-offs: storage usage detail reduced to summary metrics; some labels remain static in English where Nexus requires them.
Follow-up:
- Manually verify Nexus dashboard parity and table hover styling in the UI.

Motivation

Restore Nexus layout parity for dashboard sections and eliminate missing dashboard translation keys.

Storage usage mirrors the Nexus revenue card layout with the chart slot preserved.
Tracker health metrics follow the Nexus acquisition grid with two columns and error count in the header.
Queue summary and global summary labels use existing nav/dashboard translations.
SSE connectivity modal aligns with the required status fields only.
Recent events use a DaisyUI list layout that preserves the Nexus header structure.
Row-hover styling applies to list rows for parity with table hover behavior.